Вообще-то он Чивай, а не Хивай. В польской версии его называют именно так. Кроме того его имя взято из венгерского, где "ch" читается как мягкий звук ч.
Хорошо, что вы заметили. https://vedmak.fandom.com/wiki/Блог_участника:Graufreud/Ошибки_переводчика_в_транслитерации https://vedmak.fandom.com/wiki/Блог_участника:Graufreud/Произношение_имён,_названий_и_слов_старой_речи_в_игре_Wiedźmin --Faul and fair a day (обсуждение) 03:14, 2 марта 2021 (UTC)